socio

I don't want to belong to any club that will accept people like me as a member. Groucho Marx en Groucho and Me (1959).

jueves, 24 de septiembre de 2015

amigo es una palabra obscena

Si bien había escuchado superficialmente a la banda, conocí a Cake gracias a Fernandito, que hace unos cuatro años puso una de sus canciones de ringtone.
Los significados de uno de sus temas más conocidos, "Friend is a four-letter word" (literalmente: "Amigo es una palabra de cuatro letras") se multiplicaron en la red hace más de una década. Obvio: "Friend", lo mismo que "amigo", son palabras de cinco letras. Pero "four-letter word" no  quiere decir necesariamente cuatro letras, sino, como enseña Wikipedia, una palabra escatológica.
La contracara de lo que declara esa canción acaso pueda escucharse en la frase de Dylan en "Shooting star": "Creo que es demasiado tarde para decirte las cosas que necesitabas escuchar que te dijera".
De modo que ensayamos esta modesta traducción:

To me, coming from you,         Para mí, cuando vos lo decís
Friend is a four letter word.         Amigo es una palabra obscena
End is the only part of the word         “(H)igo” es la única parte de esa palabra
That I heard.         Que escucho
Call me morbid or absurd.         Decime que soy morboso o absurdo
But to me, coming from you,         Pero para mí, cuando vos lo decís
Friend is a four letter word.          Amigo es una palabra obscena
To me, coming from you,         Pero para mí, cuando vos lo decís
Friend is a four letter word.         Amigo es una palabra obscena
End is the only part of the word         “(H)igo” es la única parte de esa palabra
That I heard.         Que escucho
Call me morbid or absurd.         Decime que soy morboso o absurdo
But to me, coming from you,         Pero para mí, cuando vos lo decís
Friend is a four letter word.          Amigo es una palabra obscena

When I go fishing for the words         Cuando salgo a pescar entre las palabras
I am wishing you would say to me,         Que deseo que me hubieras dicho
I'm really only praying         Sinceramente ruego
That the words you'll soon be saying         Que las palabras que estás a punto de decirme
Might betray the way you feel about me.         Puedan traicionar lo que sentís por mí.

But to me, coming from you,         Pero para mí, cuando vos lo decís
Friend is a four letter word.         Amigo es una palabra obscena.