porno republicano

Traduzco un artículo de Ernesto Londoño en el NYT.

La plataforma del Partido Republicano advierte que la pornografía se ha vuelto “una crisis de salud pública”. Pero los republicanos de base no parce que estén en situación de derribar esa gigantesca industria en breve.

Según xHamster, uno de los principales medidores de pornografía online, el tráfico de usuarios en Cleveland se disparó significativamente la semana pasada al tiempo que la Convención Nacional Republicana se puso en marcha. El público de pornografía en la ciudad creció un 184 por ciento comparado con su promedio anterior a la convención, superando así el tráfico que el sitio recibe de la gente de las grandes ciudades como Nueva York, Miami y Los Ángeles.

Imagen tomada de Fortune.

“Este incremento no tiene precedentes”, según dijo Mike Kulich, portavoz del sitio en internet. “Están haciendo al porno grande de nuevo”. (Una clara referencia al eslogan de Donald Trump: “Make America great again”; “hagamos a EEUU grande de nuevo”.)

No es la primera vez que xHamster se involucra en la política de los republicanos. Después de que en Carolina del Norte se aprobara una ley discriminatoria que prohibía a las personas trans usar los baños públicos de acuerdo con su identidad de género, el sitio web prohibió a los usuarios de ese estado el acceso al sitio por un día. Una vez que el acceso fuese restaurado, se exigía a los usuarios de Carolina del Norte que declararan en una ventana emergente que se oponían a esa ley como condición para acceder a los videos porno.

A principios de Julio, el sitio publicó un mapa con los principales términos de búsqueda en los estados que tradicionalmente votan por los republicanos. El que más prevalecía entre todos era “cornudo” (“cuckold”; nota del traductor: búsquese esa palabra en el buscador de imágenes de Google y se verá que no sólo significa “cornudo”, sino que sintetiza las fantasías de muchos hombres blancos de ver a sus esposas sodomizadas por un afroamericano).

El señor Kulich dijo que la compañía está analizando la publicación de los datos de los estados republicanos en un esfuerzo por “mostrar la hipocresía sobre lo que está pasando en este país”. Dijo también que la gente de la industria del porno no estaba preocupada por un derrumbre gubernamental, pero que si eso llegara a ocurrir, “un montón de gente quedaría sin trabajo y esos puestos deberían ser enviados al extranjero”.

En su comunicado de prensa acerca del tráfico generado en Cleveland durante la convención reublicana, desde xHamster subrayaron que Donald Trump se convirtió en uno de los términos de búsqueda más importantes porque las parodias porno de Trump se volvieron las más placenteras para la multitud. Otros términos populares en la búsqueda de pornografía en Cleveland durante la convención republicana de la semana pasada fueron “adolescente, cornudo y abuelita”.