la irrealidad de la lengua

Leo encantado Seres desconocidos, de Mariano García (Adriana Hidalgo). Una novela breve, protagonizada por un argentino que vive en Madrid y fuerza un español castizo. "Todo es un poco irreal fuera de nuestra lengua materna", dice en un momento. El relato, en el que nuestro subhéroe intenta dilucidar un "incidente" con una alumna de un colegio donde da clases de arte, al tiempo que sostiene como puede una relación con una galerista mormona y millonaria, quien acaso mantiene una relación incestuosa con su hermano; el relato, decía, está montado sobre esa suerte de "irrealidad" de la lengua que no es la materna o, mejor aún, sobre la irrealidad de la lengua materna, donde todo lo dado debe ser a la vez recuperado (al menos en el terreno de la literatura, del testimonio, que es la fábula de esta novelita). Por eso el protagonista se pregunta, como Dante Gabriel Rossetti, "¿Estuve alguna vez en ese lugar? Ya no me importaba demasiado".
Seguiremos.