socio

"I don't want to belong to any club that will accept people like me as a member." Groucho Marx en Groucho and Me (1959).

lunes, 22 de febrero de 2010

all tomorrow cowboys


en las moonlight sessions, compuestas por philippe cohen solal (el del gotan project), intervienen unos tipos magníficos de eso que puede entrar en la categoría country-indie, como ronnie bowman, shawn camp, jim lauderdale o sam bush y melonie cannon, que interpretan esta canción que traduje.


psycho girls and psycow boys

todas las chicas neuróticas
son juguetes que sufren
por los gauchos neuróticos
que buscan amor

todas esas chicas neuróticas
nunca están solas
y andan siempre rodeadas
de los más alocados

locura y soledad
madre e hijo
buscando la luz en la oscuridad
como todos los demás

damita neurótica
en la cama con tu chico
entregándole tu cuerpo
pero nunca tu alma

todas las chicas neuróticas
con sus bellas palabras
son vegetarianas
pero se comen tu corazón crudo

amor verdadero y santidad
padre e hijo
lleva tu vida hacia el brillo
no mires fijo al sol

All the psycho girls/ Are suffering toys/ For the psycow boys/ Looking for love// All the psycho girls/ Are never alone/ Always surrounded/ By the…crazy ones// Madness, loneliness/ Mother & son/ Seeking light in darkness/ Like everyone// Little psycho girl/ In bed with a boy/ Giving your body/ But never your soul// All the psycho girls/ With beautiful words/ Are vegeterians/ But they…eat your heart raw// True love, holiness/ Father & son/ Lead your life to the brightness/ Don’t stare at the sun (Philippe Cohen Solal)